◆ Verse 76
パーリ語原文：
Nidhīnaṁva pavattāraṁ, yaṁ passe vajjadassinaṁ;
Niggayhavādiṁ medhāviṁ, tādisaṁ paṇḍitaṁ bhaje.
英語訳：
One should associate with a wise person who sees one’s faults,
and reproves one, as one would with a guide to hidden treasure.
日本語訳：
自らの過ちを見抜き、いさめる智ある者には、
隠された宝の案内人のように親しむべきである。
◆ Verse 77
パーリ語原文：
Ovadeyyānusāseyya, asabbhā ca nivāraye;
Satañhi so piyo hoti, asataṁ hoti appiyo.
英語訳：
Let one advise and instruct; let one forbid what is wrong.
One who acts thus is loved by the good, hated by the wicked.
日本語訳：
忠告し、教え、過ちを止めさせようとする者は、
善き人々には愛され、悪しき者には嫌われる。
◆ Verse 78
パーリ語原文：
Na bhaje pāpake mitte, na bhaje purisādhame;
Bhajetha mitte kalyāṇe, bhajetha purisuttame.
英語訳：
Do not associate with the bad, with those of low character.
Associate with the good, with the noble ones.
日本語訳：
悪しき友、卑しい者と交わってはならない。
善き友、気高い人々と交わるべきである。
◆ Verse 79
パーリ語原文：
Dhammapīti sukhaṁ seti, vippasannena cetasā;
Ariyappavedite dhamme, sadā ramati paṇḍito.
英語訳：
One who delights in the Dhamma lives happily
with a clear mind. The wise always rejoice in the Dhamma
proclaimed by the Noble Ones.
日本語訳：
法に喜びを見出す者は、澄んだ心で安らかに生きる。
賢者は常に、聖者たちが説いた法に喜びを感じる。
◆ Verse 80
パーリ語原文：
Udakañhi nayanti nettikā, usukārā namayanti tejanaṁ;
Dāruṁ namayanti tacchakā, attānaṁ damayanti paṇḍitā.
英語訳：
Irrigators guide the water, fletchers shape arrows,
carpenters shape wood, and the wise tame themselves.
日本語訳：
水は水路工が導き、矢は矢作りが整え、木は大工が仕上げる。
賢者は、自らを制御し整える。
◆ Verse 81
パーリ語原文：
Selo yathā eka-ghano, vātena na samīrati;
Evaṁ nindāpasatthesu, na samiñjanti paṇḍitā.
英語訳：
Just as a solid rock is not shaken by the wind,
so too the wise are not moved by praise or blame.
日本語訳：
一枚岩が風に揺るがぬように、
賢者は賞賛にも非難にも動じない。
◆ Verse 82
パーリ語原文：
Yathāpi rahado gambhīro, vippasanno anāvilo;
Evaṁ dhammāni sutvāna, vippasīdanti paṇḍitā.
英語訳：
Just as a deep lake is clear and undisturbed,
so are the wise, when they hear the Dhamma.
日本語訳：
深く澄んだ湖のように、
賢者は法を聞いても心を乱さず、静かに保つ。
◆ Verse 83
パーリ語原文：
Sabbattha ve sappuriso, dukkhaṁ nākurute piyaṁ;
Na ussuyyati sammā, sāmaggīnaṁ pasaṁsako.
英語訳：
The good person does not speak harshly, even when troubled.
He is balanced, not envious, and praises harmony.
日本語訳：
善き人は、たとえ苦しみに遭っても誰かを傷つけることはない。
彼は嫉妬せず、調和を称える。
◆ Verse 84
パーリ語原文：
Na kāmāni na lobhena, dosaṁ saṅgaṁ na vindati;
Na mānaṁ nāpamādaṁ vā, sammāsambuddhasāvako.
英語訳：
The disciple of the Buddha avoids attachments born of craving,
anger, and delusion. He does not cling to pride or heedlessness.
日本語訳：
仏陀の弟子は、欲望・怒り・執着から生じる束縛を避け、
慢心や不注意にも陥らない。
◆ Verse 85
パーリ語原文：
Appakā te manussesu, ye janā pāragāmino;
Athāyaṁ itarā pajā, tīramevānudhāvati.
英語訳：
Few are those among humans who reach the far shore;
the rest merely run along this shore.
日本語訳：
人々の中で、彼岸（涅槃）に到達する者はごくわずかであり、
多くはただ此岸（この世）を走り回っているだけである。
◆ Verse 86
パーリ語原文：
Ye ca kho sammadakkhāte, dhamme dhammānuvattino;
Te janā pāramesanti, maccudheyyaṁ suduttaraṁ.
英語訳：
Those who live rightly, following the well-taught Dhamma,
cross beyond the realm of death, so hard to pass.
日本語訳：
正しく説かれた法に従い、実践する者たちは、
超えがたい死の領域を乗り越える。
◆ Verse 87
パーリ語原文：
Kaṭaṁ kayirā na taṁ kayirā, aṇuṁ pi kayirā appiyassa;
Sukhā metti sadā santuṭṭho, santiṁ pāpuṇāti paṇḍito.
英語訳：
Do not do what is wrong. Even the smallest evil leads to pain.
Cultivate friendship, be content, and the wise will find peace.
日本語訳：
悪しきことは避けよ。たとえ小さくても、それは苦しみを生む。
友情を育み、常に満足を知る者は、賢く平和に至る。
◆ Verse 88
パーリ語原文：
Uttiṭṭhe nappamajjeyya, dhammaṁ sucaritaṁ care;
Dhammacārī sukhaṁ seti, asmiṁ loke paramhi ca.
英語訳：
Be steadfast, never negligent, live a righteous life.
One who follows the Dhamma lives happily in this world and the next.
日本語訳：
決して怠けず、正しく生きること。
法に従う者は、この世でも来世でも安らかに暮らす。
◆ Verse 89
パーリ語原文：
Phusā bhikkhu imaṁ lokaṁ, paraṁ ca phusati;
Lokābhirāmo, parinibbuto ti vuccati.
英語訳：
The monk who touches this world and the beyond with insight,
who delights not in the world, is said to be fully awakened.
日本語訳：
この世と彼岸を智慧によって理解し、
世にとらわれぬ比丘こそ、完全に涅槃に至った者といわれる。
（6章「賢者品」おわり）
コメント