法句経　どこまで続く？AI翻訳の“山”

法句経をAIと翻訳していると、ある瞬間、思わずこうつぶやいてしまいました。

「AIさん、、これ…いつまでやってくれるの？」

一つの章を訳し終えると、まるでロールプレイングゲームのように
「次に進みますか？」と選択肢を差し出してくるAI。

私は、ぼんやり「はい」を選び続けていたのですが…いつまでたっても終わる気がしない。

これはまさか、無限のダンジョンなのでは？

📖 本の分厚さが見えない不安

紙の本なら、ページの残り具合で「あとどのくらい」が見えます。

でも、AIはオープンソースの原典データを際限なく持ってきてくれる。

その便利さゆえに、私はだんだん不安になってきました。

ゴールが見えないと…進めない性格なんです。

そう伝えると、AIは冷静に、全26章の章立て一覧をスッと出してくれました。
（えっ……26章！？）

双句品（Yamaka Vagga）：Verse 1〜20
不注意品（Appamāda Vagga）：Verse 21〜32
心品（Citta Vagga）：Verse 33〜43
花品（Puppha Vagga）：Verse 44〜59
愚者品（Bāla Vagga）：Verse 60〜75
賢者品（Paṇḍita Vagga）：Verse 76〜89
聖者品（Arahant Vagga）：Verse 90〜99
千品（Sahassa Vagga）：Verse 100〜115
悪品（Pāpa Vagga）：Verse 116〜128
刑罰品（Daṇḍa Vagga）：Verse 129〜145
老品（Jarā Vagga）：Verse 146〜156
自己品（Atta Vagga）：Verse 157〜166
世界品（Loka Vagga）：Verse 167〜178
仏陀品（Buddha Vagga）：Verse 179〜196
楽品（Sukha Vagga）：Verse 197〜208
喜愛品（Piyā Vagga）：Verse 209〜220
怒品（Kodha Vagga）：Verse 221〜234
垢品（Mala Vagga）：Verse 235〜255
比丘品（Bhikkhu Vagga）：Verse 256〜272
比丘尼品（Brāhmaṇa Vagga）：Verse 273〜289
種々品（Vagga Vagga）：Verse 290〜305
地獄品（Nirayā Vagga）：Verse 306〜319
象品（Nāga Vagga）：Verse 320〜333
渇愛品（Taṇhā Vagga）：Verse 334〜359
比丘品（Bhikkhu Vagga）（※再登場）：Verse 360〜382
梵志品（Brāhmaṇa Vagga）：Verse 383〜423

昨日投稿した第8章がVerse100〜115。
3桁に入りました。

一つ一つは短いので読みやすいですが、一度にこれを読むのは、、、流石に、、、、

じっくり読むつもりが、登山モードへ

本当はじっくり味わいながら訳していきたかった。

でも26章と知った瞬間、私はこう決めました。

「全部訳してから読もう。」

とにかく一気に山を登ってしまおう。

機械的に、テンポよく、内容を深く考えずに訳しきってしまおうと。

隙間時間で進めたとはいえ、翻訳に使ったのは実質2時間〜3時間弱くらい。

AIのおかげで、ものすごいスピードで「原文→英訳→日本語訳」が進んでいきました。

🔍 ちょっとまじめに：なぜ26章もあるの？

調べてみると、法句経はブッダの教えの中でも特に短く凝縮された詩の集まり。

それぞれの章はテーマごとにまとめられていて、

「心」や「愚かさ」「花」「不注意」など、日常の中で出会う感情や姿勢が詠まれています。
詩として短く、でも読みようによってはとても深い。

だからこそ、26章にも及ぶ膨大な数の“気づき”が込められているんですね。
（自分で調べたものは一つもなく、全部AIが教えてくれるんですけどね）

読み返すたびに、わかることが変わっていく

こうして一度AIで翻訳してもらった法句経を、今あらためて読み返し、

こうしてブログとして言葉にまとめていく中で、少しずつ内容が自分の中に染み込んでいく感覚があります。

正直、「不注意品（ふちゅういぼん）」なんて、最初は意味がわかりませんでした。

時代の違いかな？とも思ったけれど、ある日ふと、日常の中で
「あ、これが“不注意”かも」と腑に落ちる瞬間がありました。

仏教の教えは、きっとその人にとって一番必要なタイミングで

「あ、これだ」と気づくようにできているのかもしれません。

まだまだ続く

法句経が26章あると知ってから、「登れる山なんだ」と思えるようになりました。思ったより登りやすい山かも？

そして今は「どこまで来たか」が分かるようになったから、焦らず一歩ずつ、

今の自分に必要な言葉を探しながら進んでいこうと思っています。

ということで、3分の1です。

次は第9章。

これからもお付き合いください。。。