◆ Verse 1
パーリ語原文：
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
Manasā ce paduṭṭhena, bhāsati vā karoti vā,
Tato naṁ dukkhamanveti, cakkaṁ’va vahato padaṁ.
英語訳：
If one speaks or acts with an impure mind, suffering follows even as the cart-wheel follows the hoof of the ox.
日本語訳：
→ 汚れた心で言葉を発し、行動すれば、苦しみはついてくる。
まるで車輪が牛の足跡についてくるように。
◆ Verse 2
パーリ語原文：
Manopubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā;
Manasā ce pasannena, bhāsati vā karoti vā,
Tato naṁ sukhamanveti, chāyā’va anapāyinī.
英語訳：
If one speaks or acts with a pure mind, happiness follows like a shadow that never departs.
日本語訳：
→ 澄んだ心で言葉を発し、行動すれば、幸福は離れずついてくる。
影が体から離れないように。
◆ Verse 3
パーリ語原文：
Akkocchi maṁ, avadhi maṁ, ajini maṁ, ahāsi me;
Ye ca taṁ upanayhanti, veraṁ tesaṁ na sammati.
英語訳：
“He abused me, he struck me, he overcame me, he robbed me”—
those who harbor such thoughts do not still their hatred.
日本語訳：
→ 「あいつは私を罵った、打った、打ち負かした、奪った」
そう考え続ける者の憎しみは、決して静まらない。
◆ Verse 4
パーリ語原文：
Akkocchi maṁ, avadhi maṁ, ajini maṁ, ahāsi me;
Ye ca taṁ nupanayhanti, veraṁ tesaṁ sammati.
英語訳：
“He abused me, he struck me, he overcame me, he robbed me”—
those who do not harbor such thoughts still their hatred.
日本語訳：
→ 「あいつは私を罵った、打った、打ち負かした、奪った」
そう考えない者の憎しみは、やがて静まる。
◆ Verse 5
パーリ語原文：
Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṁ;
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
英語訳：
Hatred is never appeased by hatred in this world.
By non-hatred alone is hatred appeased. This is a law eternal.
日本語訳：
→ この世では、憎しみは憎しみによっては決して静まらない。
憎しみを静めるのは、ただ「憎まないこと」によってのみ。
これは永遠に変わらぬ真理である。
◆ Verse 6
パーリ語原文：
Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
英語訳：
The others do not realize that we are all heading for death.
But those who do realize this settle their quarrels.
日本語訳：
→ 人々は気づいていない――私たちは皆、死に向かっているということを。
それを知る者は、争いをおさめる。
◆ Verse 7
パーリ語原文：
Subhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu asaṁvutaṁ;
Bhojanamhi ca amattaññuṁ, kusītaṁ hīnavīriyaṁ,
Taṁ ve pasahati māro, vāto rukkhaṁ’va dubbalaṁ.
英語訳：
Living focused on the attractive, with faculties unrestrained,
lacking moderation in food, lazy and unmindful—
Māra overcomes that person like the wind overcomes a weak tree.
日本語訳：
→ 美しさに心を奪われ、感覚を抑えられず、
食事に節度がなく、怠惰で気づきのない人――
そのような者は、風に倒される弱い木のように、煩悩（マーラ）に打ち負かされる。
◆ Verse 8
パーリ語原文：
Asubhānupassiṁ viharantaṁ, indriyesu susaṁvutaṁ;
Bhojanamhi ca mattaññuṁ, saddhaṁ āraddhavīriyaṁ,
Taṁ ve nappasahati māro, vāto selaṁ’va pabbataṁ.
英語訳：
Living focused on the unattractive, with faculties well restrained,
moderate in food, faithful and energetic—
Māra does not overcome that person, just as the wind does not shake a mountain of rock.
日本語訳：
→ 魅力に惑わされず、感覚をしっかりと制し、
食事に節度があり、信を持ち、努力を惜しまない者――
そのような人は、風が岩山を揺るがせないように、煩悩には負けない。
◆ Verse 9
パーリ語原文：
Anikkasāvo kāsāvaṁ, yo vatthaṁ paridahissati;
Apeto damasaccena, na so kāsāvamarahati.
英語訳：
One who wears the outer robe, but is not free of stains,
without self-control and truth, is unworthy of the robe.
日本語訳：
→ 袈裟を身につけていても、心にけがれを持ち、
自制も真実も欠いた者は、その衣をまとう資格がない。
◆ Verse 10
パーリ語原文：
Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
英語訳：
But one who has purged the stains, who is grounded in ethics,
endowed with self-control and truth—he is truly worthy of the robe.
日本語訳：
→ 欲やけがれを捨て去り、戒めをしっかり守り、
自制と真実を備えた者こそ、本当に袈裟にふさわしい人である。
◆ Verse 11
パーリ語原文：
Asāre sāramatino, sāre cāsāradassino;
Te sāraṁ nādhigacchanti, micchāsaṅkappagocarā.
英語訳：
Those who see the non-essential as essential and the essential as non-essential,
don’t reach the essential, living in wrong intention.
日本語訳：
→ 価値のないものを大切だと思い、
本当に大切なものを軽んじる者は、
誤った考えにとらわれ、真の価値には至れない。
◆ Verse 12
パーリ語原文：
Sārañca sārato ñatvā, asārañca asārato;
Te sāraṁ adhigacchanti, sammāsaṅkappagocarā.
英語訳：
But those who see the essential as essential and the non-essential as non-essential,
reach the essential, living in right intention.
日本語訳：
→ 本当に価値のあるものを価値あると見なし、
価値のないものを正しく見抜く者は、
正しい思いに導かれ、真理に至る。
◆ Verse 13
パーリ語原文：
Yathā agāraṁ suchchannaṁ, vuṭṭhī na samativijjhati;
Evaṁ subhāvitaṁ cittaṁ, rāgo na samativijjhati.
英語訳：
Just as rain doesn’t penetrate a well-thatched house,
so too, desire doesn’t penetrate a well-developed mind.
日本語訳：
→ よく葺かれた屋根に雨が入らないように、
よく修められた心には、欲望は入り込めない。
◆ Verse 14
パーリ語原文：
Yathā agāraṁ duccchannaṁ, vuṭṭhī samativijjhati;
Evaṁ abhāvitaṁ cittaṁ, rāgo samativijjhati.
英語訳：
Just as rain penetrates a poorly thatched house,
so too, desire penetrates a poorly developed mind.
日本語訳：
→ 葺き方の悪い屋根から雨が入り込むように、
鍛えられていない心には、欲望が忍び込んでしまう。
◆ Verse 15
パーリ語原文：
Idha socati pecca socati, pāpakārī ubhayattha socati;
So socati so vihaññati, disvā kammakiliṭṭhamattano.
英語訳：
One who does wrong grieves here and hereafter;
he grieves and is tormented, seeing the corruption of his own deeds.
日本語訳：
→ 悪をなした者は、現世でも来世でも悩み苦しむ。
自分の汚れた行いを見て、後悔と苦しみが彼を襲う。
◆ Verse 16
パーリ語原文：
Idha modati pecca modati, katapuñño ubhayattha modati;
So modati so pamodati, disvā kammavisuddhimattano.
英語訳：
One who has done good rejoices here and hereafter;
he rejoices and celebrates, seeing the purity of his own deeds.
日本語訳：
→ 善をなした者は、現世でも来世でも喜びに満たされる。
自らの清らかな行いを見て、喜びはさらに深くなる。
◆ Verse 17
パーリ語原文：
Idha tappati pecca tappati, pāpakārī ubhayattha tappati;
“Pāpaṁ me kataṁ” ti tappati, bhiyyo tappati duggatiṁ gato.
英語訳：
One who does wrong suffers here and hereafter;
thinking “I’ve done wrong”, he suffers even more in a bad destination.
日本語訳：
→ 悪をなした者は、現世でも来世でも苦しむ。
「私は悪をなした」と思い悩み、
さらに苦しみは深まり、悪しき世界に堕ちる。
◆ Verse 18
パーリ語原文：
Idha nandati pecca nandati, katapuñño ubhayattha nandati;
“Puññaṁ me kataṁ” ti nandati, bhiyyo nandati suggatiṁ gato.
英語訳：
One who has done good rejoices here and hereafter;
thinking “I’ve done good”, he rejoices even more in a good destination.
日本語訳：
→ 善をなした者は、現世でも来世でも喜ぶ。
「私は善をなした」と思い、
さらに喜びは深まり、良き世界に生まれる。
◆ Verse 19
パーリ語原文：
Bālo muṇḍaṁ alabhitvāna, saṅkiliṭṭho saṅkilesavā;
Antosāro ca dummedho, kāsāyaṁ paridahissati.
英語訳：
Though his head is shaven, a fool who is unrestrained and untruthful,
full of desires and greed, is not worthy of the robe.
日本語訳：
→ 頭を剃っていても、愚かで自制なく、
心がけがれ、真実から遠ざかっている者は、袈裟を着るに値しない。
◆ Verse 20
パーリ語原文：
Yo ca vantakasāvassa, sīlesu susamāhito;
Upeto damasaccena, sa ve kāsāvamarahati.
英語訳：
But one who has discarded defilements, who is virtuous and self-controlled,
endowed with truth, is worthy of the robe.
日本語訳：
→ 欲やけがれを捨て去り、戒律を守り、
真実と自制を備えた者こそ、袈裟を着るにふさわしい人である
（第1章「双句品」おわり）
